Ciudadano "Campanola" - Experimente una nueva época con la elegante representación del paisaje y la melodía de la música.

El Grand Complication, uno de los modelos emblemáticos de Campanola, ha alcanzado su 20.º aniversario. Para conmemorarlo, se han producido dos modelos: "Starry Rain" y "Blue Waves". La fantástica representación de la esfera y el suave sonido, típicos de Campanola, cuyo concepto de diseño es "la belleza del cielo", crean una atmósfera tranquila y elegante, ideal para el inicio de la nueva etapa de la marca.

CAMPANOLA “GRAN COMPLICACIÓN”
20th Aniversario

　Para conmemorar el 20.º aniversario del Campanola Grand Complication, Citizen Watch ha anunciado dos modelos de edición limitada: "Starry Rain" y "Blue Waves". Al igual que en modelos anteriores, el concepto de diseño "Belleza del Universo", que expresa el universo infinito en el reducido espacio de la esfera, se mantiene vigente en este modelo. Basado en una esfera lacada, presenta patrones que evocan la inmensidad del universo y la naturaleza, lo que lo convierte en un modelo que encarna a la perfección el concepto de "relojes para disfrutar del tiempo", que Campanola ha promovido desde sus inicios.

　En la década de 1990, Citizen Watch desarrolló relojes de cuarzo equipados con mecanismos complejos que se considerarían complejos en relojes mecánicos, como calendarios perpetuos y repetidores de minutos. Campanola se lanzó en el año 2000, utilizando esta tecnología de vanguardia característica de Citizen para crear relojes que permiten a la gente "disfrutar del tiempo".

　Campanola tuvo un debut espectacular con el Calendario Perpetuo, demostrando la capacidad tecnológica de la compañía. Al año siguiente, lanzaron el "Cosmosign", y la "Gran Complicación" fue planeada como su tercer modelo. Aunque el movimiento de cuarzo para la Gran Complicación ya estaba terminado en 1996, el reto persistía: crear una nueva expresión para Campanola. Para lograrlo, el desarrollo del diseño se llevó a cabo en colaboración con miembros de varios departamentos, incluido el personal técnico.

　Sin embargo, el desarrollo resultó más difícil de lo previsto. Aunque la empresa había decidido lanzar un nuevo modelo en la primavera de 2002, la esfera Grand Complication presenta numerosos elementos, y fue difícil encontrar una idea definitiva que le permitiera expresarse mejor y superar los obstáculos de fabricación. A finales de 2001, con esta sensación de frustración, un ingeniero presentó a la empresa a un taller local, con quien posteriormente entablaría una larga amistad. Allí, un alfiler de corbata, decorado con laca mezclada con metal en polvo, llamó su atención. Esto inspiró el diseño de la esfera, y la empresa solicitó inmediatamente la producción de una muestra. En aquel momento, no existían otros fabricantes que produjeran esferas lacadas, y en este sentido, se trataba de una nueva expresión característica de una marca japonesa.

　La primera Gran Complicación del Campanola, una vez finalizada, se denominó "Konruri" (lapislázuli azul intenso) por el brillo del polvo metálico sobre la esfera azul intenso. Este reloj, que despertó la admiración por su fusión de tecnología de vanguardia y artesanía tradicional, fue diseñado por Shinichi Enomoto de Citizen Watch, quien también fue responsable del diseño del modelo de edición limitada del 20.º aniversario.

　Uno de los modelos conmemorativos, "Kou", presenta una esfera lacada en negro que evoca un majestuoso cielo nocturno, con polvo dorado esparcido sobre ella para representar el centelleo de las estrellas. El polvo dorado, que se extiende desde las 2 hasta las 8 en punto, crea un acabado romántico que evoca la Vía Láctea. Por su parte, "Aoha" utiliza laca azul mezclada con polvo metálico. El diseño de la esfera, que transmite una sensación de profundidad, crea una apariencia mística, como si la luz de la luna iluminara el vasto océano.

"Hemos acumulado tecnología en los últimos 20 años, por lo que los obstáculos en términos de producción no son tan altos como antes. Ahora nos centramos en encontrar temas de diseño exclusivos de Campanola", afirma Enomoto. Sin embargo, añade que esto es, sin duda, el fruto de sus esfuerzos actuales, basados ​​en el taller que descubrió hace 20 años y las esferas lacadas que surgieron como resultado.

El tono de la Campanola resuena con los sentidos.

　El Campanola Grand Complication es popular entre los entusiastas no sólo por su elegante diseño de esfera que evoca una atmósfera japonesa, sino también por el sonido del repetidor de minutos.

　El impulso inicial de Citizen Watch para producir repetidores de minutos para movimientos de cuarzo fue el deseo del diseñador de crear un reloj con un buen sonido. Incluso en la década de 1990, las alarmas ya estaban disponibles en los relojes de cuarzo, pero la mayoría de los sonidos emitidos eran zumbadores. Por lo tanto, el desarrollo de la función de repetición en aquel entonces buscaba un sonido diferente y más agradable.

　El punto de referencia era un sonido con una resonancia persistente, como la que se escucha al golpear una campana. Para reproducirlo con un movimiento de cuarzo, el equipo de desarrollo consideró entonces tres elementos importantes: tono, envolvente y sonido de impacto, y se centró en cómo lograrlos.

　El equipo de desarrollo se centró inicialmente en el tono fundamental, que determina el tono general, y en los diversos sonidos (armónicos) que lo acompañan. Consideraron que la clave para lograr un tono agradable era recrearlo y lograr que sonara natural.

　El Campanola cuenta con dos tipos de sonido: una nota aguda que representa las horas y una nota grave que representa los minutos. La nota aguda combina dos tonos fundamentales: 4100 Hz y 3300 Hz, y la nota grave, dos tonos fundamentales: 3300 Hz y 2730 Hz. Al tocarlo, se generan armónicos simultáneamente, lo que resulta en un sonido natural que no es lo que comúnmente se denomina sonido electrónico. Sin embargo, producir estos armónicos requiere una compleja interacción de elementos acústicos, como el material del cuerpo que produce el sonido, el material de la caja y el espacio interior, por lo que aparentemente requirió bastante ensayo y error para lograrlo.

　El siguiente punto en el que nos centramos fue la curva de cambio en la desintegración del sonido tras su generación; en otras palabras, la envolvente. El sonido de una campana real sigue una envolvente en la que emite un sonido fuerte inmediatamente después de ser golpeado, luego se vuelve repentinamente más bajo y luego se desintegra gradualmente. Campanola ajusta el voltaje interno del reloj para reproducir esta curva de desintegración natural. Los relojes de cuarzo generalmente usan baterías de 1.5 V, pero esto no es suficiente para reproducir un sonido potente, por lo que se aumentó el voltaje interno a 6 V. Además, los dos tonos fundamentales se combinan con diferentes tiempos de desintegración para producir diferentes tonos, incluso creando tonos diferentes.

　Otro punto clave fue el sonido de percusión. Este es un sonido sin tono fijo que se escucha un tiempo después de ser golpeado, también conocido como ruido. Además de los dos tonos fundamentales, la Campanola produce alrededor de 20 ruidos diferentes de diversas frecuencias, e incorporar estos sonidos naturales también fue importante para expresar un sonido de campana realista.

"Combinamos diversas tecnologías, pero lo importante en última instancia es '¿Cómo resuena con la sensibilidad humana?'", dicen Haruhiko Higuchi y Norihisa Suzuki del Centro de Desarrollo de Relojes, quienes participaron en el desarrollo del movimiento Grand Complication.

Lo desarrollamos con el objetivo de recrear el sonido de los relojes tradicionales de cuerda, pero no lo copiamos sin más. Pasamos por muchas pruebas y errores para recrear un buen sonido con cuarzo, y al final, fue un sonido que todos los involucrados en el desarrollo eligieron como "el mejor", sin basarse en la lógica.

　La marca Campanola recibió su nombre originalmente en homenaje a las campanas que antaño repicaban en Nola, un pueblo de la región de Campania, en el sur de Italia. El sonido que produce el Grand Complication es verdaderamente icónico. Si aún no lo conoces, te animamos a adquirir este modelo de edición limitada del 20.º aniversario y a escucharlo.

La tapa trasera presenta un orificio que permite la resonancia del sonido. Además del número de serie, los modelos "Sunny Rain" y "Blue Wave" llevan grabado el 20.º aniversario de la Gran Complicación.

La correa está fabricada en piel de cocodrilo certificada por el Leather Working Group (LWG). LWG es una organización internacional de protección ambiental integrada por marcas, curtidurías y fabricantes de productos químicos relacionados con el cuero. Solo las curtidurías que cumplen 250 criterios, como el respeto al medio ambiente, la seguridad durante la fabricación y la trazabilidad, obtienen esta certificación. Citizen Watch trabaja actualmente para obtener materiales de estas curtidurías.

Un modelo regular de gran complicación que permite disfrutar de un tono elegante.

Tanto el "Kou" como el "Souha" son modelos de edición limitada, con solo 120 ejemplares cada uno a la venta en tiendas selectas, pero el Campanola "Grand Complication" también cuenta con un modelo regular en su catálogo. Si desea disfrutar de su sonido único y elegante, estos dos modelos pueden ser una buena opción.

Gran complicación AH4080-52A
Este modelo estándar cuenta con caja y esfera plateadas, lo que lo hace fácil de llevar. La esfera presenta un patrón de rayas creado mediante técnicas de electroformado, que le aporta un toque moderno al diseño clásico. Movimiento de cuarzo (Cal. 6772). Precisión de ±20 segundos al mes. Acero inoxidable (diámetro de 43 mm, grosor de 16.5 mm). Resistente al agua para uso diario. Precio: 462.000 yenes (impuestos incluidos).

Gran complicación escarlata intenso AH4080-01Z
La esfera lacada presenta un color tradicional japonés llamado "Kokiake", una combinación de rubia y púrpura. El rojo intenso emana una atmósfera noble, representando con belleza la solemne expresión del cielo oriental al amanecer. Movimiento de cuarzo (Cal. 6772). ±20 segundos al mes. Acero inoxidable (diámetro de 43 mm, grosor de 16.5 mm). Resistente al agua para uso diario. Precio: 462.000 yenes (impuestos incluidos).