Diálogo especial de Audemars Piguet: Hiroshi Ishii, editor jefe de "LEON" y Masamasa Hirota, editor jefe de "Chronos Japan"

Audemars Piguet anunció dos nuevos modelos en el primer semestre de 2021: el CODE 11.59 de Audemars Piguet y el Royal Oak Offshore Diver. Quizás con la mirada puesta en la nueva normalidad, estos dos relojes han cambiado sutilmente su posicionamiento. Pedimos a los editores jefe de LEON y Chronos Japan que compartieran sus impresiones sobre estos dos relojes, así como sobre la estrategia a medio y largo plazo de Audemars Piguet, desde su propia perspectiva.

Un ligero cambio de posición para explorar el nuevo estilo de vida normal.

La misteriosa presencia que solo CODE 11.59 tiene

--Ahora hablaremos sobre los nuevos "CODE 11.59 by Audemars Piguet" (en adelante, "CODE 11.59") y "Royal Oak Offshore Diver" (en adelante, "Offshore Diver"), que Audemars Piguet anunció en el primer semestre de este año. Antes que nada, ¿cuáles son sus impresiones?

Hiroshi Ishii (Editor jefe de LEON)Para ser sincero, el CODE 11.59 era un reloj que no sabía cómo aceptar. Audemars Piguet ya cuenta con el elegante "Jules Audemars" y el sencillo reloj de tres agujas, así como el deportivo "Royal Oak", por lo que es ideal tanto para ocasiones formales como informales. Con una rica historia y tecnología, pensé que Audemars Piguet no tenía espacio para más colecciones innovadoras.

Masamasa Hirota (Editor jefe de esta revista):Y luego se anunció el CÓDIGO 11.59.

石井La caja tiene una curva un poco extraña, y sin embargo la correa es elegante, así que cuando lo tuve en mis manos, no supe cómo describirlo. Pensé que era un reloj adecuado para un look más elegante, pero añade un toque de elegancia a la formalidad de un esmoquin, por ejemplo, y, a la inversa, también le da un toque de elegancia a un atuendo informal más formal, como un polo, pantalones y zapatillas blancas. Un reloj con una presencia peculiar como el CODE 11.59 añade más elegancia que un simple reloj de vestir.

　Últimamente te has centrado en el CODE 11.59, ¿verdad? Este año, la carrura es de cerámica. Veo que Audemars Piguet está intentando desarrollar el CODE 11.59, valorando también los elementos de moda. Me imagino que es un reloj al que mucha gente, como yo, se volverá adicta poco a poco.

HirotaYa veo. Añadir algo extra es una expresión muy acertada. Tiene mucho sentido.

石井:No es lo más ortodoxo de lo ortodoxo.

HirotaEso es lo que Audemars Piguet buscaba, y han hecho un excelente trabajo al completarlo sin ningún fallo. Cuando vi por primera vez el CODE 11.59, me pregunté qué era, pero al ponérmelo, lo entendí. Creo que el CODE 11.59 fue, en definitiva, un intento de reinterpretar un reloj redondo auténtico con un estilo moderno o de añadirle una sensación tridimensional.

　El Royal Oak es sin duda un reloj deportivo de lujo, pero para mí es un reloj fino con un toque tridimensional. El CODE 11.59 es todo lo contrario: añade elementos deportivos a un reloj redondo básico y busca explorar sus posibilidades. Así que, aunque se propone ser un reloj versátil, sentí que el punto de partida era diferente. La característica única de una carrura central de cerámica solo es posible con el CODE 11.59.

石井En cualquier caso, mi primera impresión fue que era un reloj misterioso. Al ver una foto, es difícil comprender de inmediato su grandeza, pero al ponértelo, es como si te sumergieras en un pantano y te volvieras adicto a él.

HirotaLos lectores de LEON son bastante eclécticos, pero creo que el diseño resultaría muy atractivo para quienes disfrutan de los relojes deportivos de lujo. Hoy en día, existe una gran diferencia entre los relojes deportivos de lujo y los relojes convencionales, pero el CODE 11.59 es una buena opción. Sin embargo, esta es solo mi opinión personal.

La nueva estrategia de CODE se ha adaptado a los nuevos tiempos

--Anteriormente, mencionaste que estabas desarrollando cuidadosamente el CODE 11.59 desde una perspectiva de moda. De hecho, el año de lanzamiento presentó una caja de oro y una correa de piel de aligátor, y la segunda temporada agregó una caja bicolor y una esfera de color. Y este año, la tercera temporada, es de cerámica y una correa de caucho con efecto lona. Empezando con estilos elegantes y luego bajando, parece que estás explorando un estilo más informal, pero ¿qué opina LEON sobre esto?

石井Llevamos 20 años siguiendo el mundo de los relojes desde nuestro lanzamiento, y creo que somos una de las revistas de estilo de vida masculina que realiza una investigación exhaustiva. Desde esa perspectiva, "ingeniero y con estilo" es la mejor opción para los relojes mecánicos. Comprendemos a la perfección los detalles y el contenido, como la tecnología, la historia y, más concretamente, el pulido y la estabilidad del centro de gravedad. La clave del resultado final reside en que quien lo lleve luzca elegante. Usamos la palabra "elegante" en general, y siempre hemos buscado ambos lados, pensando en el equilibrio general y en si puede ser atractivo para el estatus social.

　Además, tras profundizar en la historia de la propia casa relojera, la historia de la innovación tecnológica y comprender la jerarquía dentro de la industria desde una perspectiva otaku, intento usar el reloj y ver cómo es desde una perspectiva más moderna... y repito este proceso una y otra vez. En definitiva, para no parecer que no entiendo algo, hay que valorar tanto el aspecto otaku como el de la moda para saber qué es bueno y qué es malo. Desde esta perspectiva, veo que la informalidad del CODE 11.59 es un enfoque vanguardista. Con cada sesión que pasa, veo que es un reloj que encarna el concepto de "otaku y a la moda". No se trata solo de mirar el reloj; también se trata de ser visto.

--Otra cosa es que CODE 11.59 debutó antes de la pandemia de COVID-19. Al principio, fue un cambio generacional, y creo que era una estrategia de producto que se convirtió en un estándar para los nuevos ricos, pero en los últimos años parece que eso ha ido cambiando poco a poco.

石井En su segundo y tercer mandato, Audemars Piguet podría haber corregido el papel del CODE 11.59. Ha hecho hincapié en la moda en su enfoque hacia diversos medios, y a medida que el público comenzó a buscar un reloj que se adaptara a los tiempos, se dieron cuenta de que el CODE 11.59 podría ser un reloj para cualquier persona. Al principio, pudo haber sido el primer reloj elegido por los nuevos ricos, pero creo que se ha convertido en un reloj que quienes originalmente amaban Audemars Piguet elegirían como su segunda o tercera opción.

HirotaLa tendencia actual en moda es más urbana, o informal. Pero Italia sigue siendo líder en cuanto a chaquetas. Son cómodas y están hechas con la mejor calidad para que sean cómodas de llevar. La misma tendencia se ha extendido a los relojes. Se tiende a suavizar las formas rígidas de los relojes de vestir y de negocios tradicionales, dándoles un toque moderno...

石井Puede que sea cierto. Los sastres tradicionales, sastres con amplia experiencia que solían confeccionar trajes acolchados para corregir la forma del cuerpo, ahora crean prendas más cómodas para adaptarse a los nuevos tiempos. Podría ser algo similar. El CODE 11.59 de Audemars Piguet.

Los nuevos buceadores de alta mar pueden utilizarlo vigorosamente.

HirotaEl nuevo Offshore Diver no parece muy diferente, pero el movimiento es nuevo y el rendimiento parece haber mejorado.

石井El Offshore Diver es un reloj muy especial para LEON. En un artículo antiguo, el editor jefe fundador dañó a propósito un Offshore Diver que se había comprado y lo fotografió diciendo: "Me raspé un poco surfeando esta mañana", a pesar de ser un reloj de lujo de alta gama (risas). Así que, por supuesto, me fijé en el nuevo modelo, y creo que las asas son un poco más redondeadas, ¿o quizás el diseño intercambiable ha suavizado los bordes? No es el estilo informal del que hablábamos antes, pero creo que ha habido una gran evolución en cuanto a la comodidad de uso.

　Dejaré que Hirota hable de los detalles internos, pero para nosotros, este es un reloj imprescindible. Es el reloj deportivo de lujo número uno que queremos en la muñeca de un hombre bronceado. Es un icono del hombre rico que viste un polo blanco o una camisa capri de lino remangada, como un buzo de alta mar.

　Los nuevos modelos de este año parecen más robustos, pero también tienen un toque más sensual y maduro. Al ser intercambiables, se pueden usar en cualquier situación, lo cual es genial para los fans de LEON. Independientemente de si se cambian las correas o no, el hecho de poder cambiarlas alegra a los hombres. El simple hecho de tener uno les levanta el ánimo, y sinceramente, me impresiona que hayan evolucionado de esta manera.

HirotaMe pregunto si la talla ha cambiado un poco desde que se volvió intercambiable. Creo que ha evolucionado bien en cuanto a comodidad. Además, como el movimiento es diferente, se puede usar con más fuerza. El Sr. Ishii mencionó antes la resistencia, y eso también se nota en el interior. Sin embargo, el hecho de que no la promocionen demasiado es una buena forma de evolucionar. Me parece interesante cómo la presentan para que se pueda usar con traje y pantalón.

石井También se podría decir que ha madurado. Por ejemplo, a veces ves gente que te hace pensar: "Seguro que esta persona era un crack en el mundo del deporte o algo así en su época", ¿verdad? Ya es bastante mayor, pero no tiene esa vibra de "Soy increíble". Tiene cierta aura, así que cuando lo escuchas con atención, piensas: "Ah, ya me lo imaginaba". Me gusta la imagen colorida de hace unos años, pero este año, incluyendo el colorido, me da esa sensación.

Hirota:Audemars Piguet ha logrado el equilibrio adecuado recientemente, siendo el nuevo Offshore Diver y el CODE 11.59, que también utiliza cerámica para la caja central, los ejemplos más obvios.

石井El Offshore Diver ha evolucionado capturando la actualidad desde una perspectiva deportiva de lujo, mientras que el CODE 11.59 se ha acercado gradualmente a la sensibilidad actual desde sus orígenes como reloj de vestir. Al principio, estaban en diferentes posiciones, diferentes posiciones de pie, pero siento que poco a poco se están acercando.

Sitio web oficial de Audemars Piguet Japón Contenido especial

https://borninlebrassus.audemarspiguet.com