Citizen, que ha revolucionado los relojes de cuarzo fotovoltaicos con el uso del papel washi, ha lanzado dos nuevos modelos que combinan esta técnica con el teñido tradicional con índigo. Cada esfera, creada con técnicas diferentes, presenta un profundo color índigo y un delicado efecto difuminado. Descubramos el encanto de las esferas de papel washi, donde la artesanía tradicional japonesa y la tecnología de vanguardia se fusionan.
Este modelo presenta una esfera de papel washi kachi-iro de color índigo intenso, lograda mediante un proceso de teñido repetido. Los detalles dorados en las agujas y los índices le dan un toque especial, propio de una edición limitada. Es un reloj de cuarzo con energía solar y una autonomía de aproximadamente 1.5 años con una carga completa (en modo de ahorro de energía). Cuenta con una caja de titanio (40.0 mm de diámetro, 12.2 mm de grosor) y es resistente al agua hasta 10 atmósferas. Edición limitada a 400 unidades en todo el mundo. Precio: 462.000 yenes (impuestos incluidos).
(Izquierda) AQ4090-08A
Este modelo aplica la técnica tradicional de teñido shibori tsutsumaki, comúnmente utilizada para teñir telas, al papel washi, creando diseños únicos. Dado que cada pieza se tiñe a mano, el diseño resultante es diferente, convirtiendo cada una en una verdadera obra de arte. Cuenta con un movimiento de cuarzo alimentado por luz, una autonomía de batería de aproximadamente 1.5 años con una carga completa (en modo de ahorro de energía), una caja de titanio (40.0 mm de diámetro, 12.2 mm de grosor) y resistencia al agua de 10 ATM. Edición limitada a 200 unidades en todo el mundo. Precio: 44 yenes (impuestos incluidos).
Fotografías de Masahiro Okamura (CROSSOVER)
Escrito por Tsubasa Nojima
Texto de Tsubasa Nojima
Editado por Yuto Hosoda (Chronos-Japón)
[Artículo publicado en la edición de septiembre de 2026 de Kronos Japón]
El mayor logro de Japón en la generación de energía solar.
Los relojes de cuarzo con energía solar tienen una limitación inevitable: la esfera debe ser translúcida para que la luz llegue a la célula solar. Por ello, se suelen utilizar esferas de resina translúcida, lo que dificulta la creación de los diseños complejos que a menudo se ven en los relojes de alta gama. Sin embargo, la marca Citizen ha transformado esta limitación en una característica atractiva mediante un enfoque revolucionario.
El material elegido es el washi tosa, una técnica tradicional japonesa de elaboración de papel. El washi, utilizado desde la antigüedad para biombos shoji y otros fines, transmite una luz suave a la vez que posee una textura y calidez únicas gracias a sus fibras tejidas. Es un material que combina la transparencia que requiere la tecnología Eco-Drive con la sensación de alta calidad propia de un reloj de lujo.
Los dos modelos de edición limitada presentados en esta ocasión son creaciones ambiciosas que llevan a un nuevo nivel la expresión de las esferas de papel washi. Si bien emplean el teñido con índigo natural, cada modelo exhibe un tono de índigo completamente diferente gracias al uso de distintas técnicas tradicionales.
Una de las piezas es la "AQ4094-58L", que presenta un profundo color índigo, apreciado en Japón desde la antigüedad como "kachi-iro" (color de la victoria). El teñido lo realiza "Watanabe's", un taller de teñido de índigo en la prefectura de Tokushima. Utilizan sukumo, que se obtiene secando y fermentando Polygonum tinctorium, y preparan la solución de tinte mediante un método tradicional llamado fermentación natural con lejía. El teñido con índigo no es un proceso único. El proceso de sumergir el papel washi en la solución de tinte y dejarlo oxidar al aire se repite muchas veces, intensificando gradualmente el color. El índigo teñido de esta manera, en múltiples capas, alcanza el color "kachi-iro", que cambia de apariencia según la incidencia de la luz. La rica gama de matices, única del teñido a mano, es sin duda el mayor encanto de esta obra.
Por otro lado, el modelo "AQ4090-08A", adornado con rayas blancas y azul claro, adopta un enfoque diferente. En este modelo, la técnica tradicional de teñido shibori tsutsumaki, utilizada para teñir telas, se aplica al papel washi. En esta técnica, el papel washi se enrolla alrededor de un tubo y se estira en una dirección constante, creando finas arrugas. El proceso de shibori y teñido se repite para crear delicados patrones shibori. Este proceso extiende un contraste de índigo y blanco sobre el papel washi blanco, creando una escena fantástica como si una bruma flotara. Además, debido a que todo se termina a mano, cada pieza tiene un patrón shibori y un color únicos que la distinguen de las demás. Podrá disfrutar de la singularidad de una obra de arte en la esfera.
El color intenso y profundo del AQ4094-58L contrasta marcadamente con el tono índigo efímero y difuso del AQ4090-08A. Si bien ambos están teñidos con índigo, sus expresiones son diametralmente opuestas.
Por supuesto, el atractivo de ambos relojes no se limita a la esfera de papel washi. Ambos cuentan con una caja de Super Titanio, ligera y con una excelente resistencia a los arañazos, y están equipados con el movimiento Eco-Drive de alta precisión Cal.A060, con una desviación anual de ±5 segundos. Si bien incorporan tecnologías prácticas características de The Citizen, como el calendario perpetuo, su acabado permite disfrutar de la esfera, una singular reinterpretación de técnicas tradicionales. Cabe destacar también que los compradores pueden registrarse en el Club de Propietarios de Citizen, que ofrece un servicio posventa integral, incluyendo una garantía extendida.
La esfera de papel washi, fruto de la armoniosa fusión entre la artesanía tradicional japonesa y la avanzada tecnología fotovoltaica, es una expresión única de The Citizen. Este nuevo modelo demuestra que sus posibilidades siguen expandiéndose.
