La nueva colección de Henri Jacques, «Ilyabé en Jardin», eleva el aroma cítrico fundamental del agua de colonia a su máxima expresión. Como su nombre indica, esta refrescante fragancia evoca un jardín a principios de verano, y Aya Aso, la autora de esta columna, la presenta junto con la etimología del agua de colonia.
Texto de Aya Aso
Foto de Senta Murayama
Fotografía de Senta Murayama
[Artículo publicado en la edición de septiembre de 2026 de Kronos Japón]
Allí había un jardín.
(De derecha a izquierda) Notas de fragancia: Colonia/Ambarina. El romero y la flor de naranjo complementan las notas de salida de cítricos italianos, incluyendo la bergamota. El cálido sándalo, el calmante benjuí y el ámbar añaden una elegancia indescriptible que impide que sea simplemente un "aroma fresco". "Ilyabé En Jardin I." 250 ml. 59.400 yenes (impuestos incluidos). Notas de fragancia: Fresca/Amaderada. El petitgrain bigarade, el palo de rosa y la nuez moscada añaden una cálida profundidad a los frescos cítricos italianos. En las notas de fondo, se añaden el cremoso haba tonka, el ámbar y el vetiver terroso, creando una sensación de calma refinada en medio de la vitalidad. "Ilyabé En Jardin II." 250 ml. 59.400 yenes (impuestos incluidos).
"Il y avait unjardin..." significa "Allí había un jardín...". Como su nombre indica, basta con rociar un poco y cerrar los ojos para ver una escena de la brillante luz del sol de principios de verano filtrándose entre los árboles desde lo alto, y una cesta rebosante de jugosos cítricos. La imagen recuerda al tráiler de la película "Ha llegado la temporada del sol", que se proyecta en 4DX® cada año por estas fechas.
Henri Jacques, la empresa que creó esta refrescante fragancia, es una marca de perfumes de altísima gama cuya directora ejecutiva es sobrina de Richard Mille, un nombre familiar para muchos lectores. Fundada en 1975 como una casa de alta perfumería (perfumería a medida), su calidad, materiales y precio son excepcionales, al igual que sus relojes. El año pasado, lanzaron la nueva colección Ilyabé en Jardin, con dos fragancias inspiradas en colonias. Al ser una colonia con baja concentración de fragancia, resulta relativamente más asequible que otras fragancias de Henri Jacques.
Se dice que la colonia tuvo su origen en 1709, cuando Johann Maria Farina, un italiano, fabricó y vendió en Colonia, Alemania, un agua de colonia con aroma cítrico. Fue popularizada por el emperador francés Napoleón Bonaparte, quien la usaba con frecuencia. Por lo tanto, incluso hoy en día, los aromas cítricos son un clásico. En otras palabras, es el origen de la fragancia refrescante.
Ahora que lo pienso, cuando las chicas empezamos a interesarnos por los perfumes, suele ser por la colonia. En mi época, los perfumes con aroma a limón estaban de moda... aunque eran de esos que se podían comprar con la paga de una adolescente, así que tenían un olor barato que ni siquiera me plantearía usar ahora.
Nuestro sentido del olfato también evoluciona. A medida que nos exponemos a una variedad de fragancias, aprendemos a distinguir aromas complejos. Al igual que con nuestro sentido del gusto, a medida que nuestro olfato se afina, nos sentimos insatisfechos con las fragancias sintéticas simples.
En ese sentido, Ilyabé en Jardin es la joya de la corona de las fragancias cítricas. Viene en un frasco grande repleto de limones y mandarinas de la más alta calidad, cultivados en un huerto especial de Italia. Personalmente, si Ilyabé es la colonia por excelencia, como los limones recién cosechados y los cítricos de final de temporada, entonces Ilyabé en Jardin es como servirlos en la mesa, pelarlos con esmero y crear un plato exquisito. En cualquier caso, es un aroma verdaderamente maravilloso que querrás oler para siempre, y que deja un elegante regusto que perdura durante mucho tiempo. Si tuviera que mencionar un inconveniente, sería que una vez que lo pruebes, no querrás volver atrás.
Perfil del autor
Aya Aso
Editora de belleza, ensayista y redactora. Creció en Tokio. Con más de 30 años de experiencia en la sección de belleza de revistas femeninas, ha sido subdirectora editorial de "25ans" y "Fujingaho" (ambas publicadas por Hearst Fujingaho) y "VOGUE JAPAN" (Condé Nast Japón), así como editora jefe de "etRouge" (Nikkei BP). Sus aficiones incluyen la belleza, encontrar comida deliciosa, ver anime deprimente y otras actividades especializadas.
